The U.S. Justice Department said it would not tolerate attacks against people seeking or providing abortions in Texas, as the agency explores ways of challenging the state’s recently enacted law that imposed a near-total ban on abortion.