NEW YORK — The CBS game “Survivor” ends its 39th edition this week reeling from controversy over its first-ever forced removal of a contestant, a Hollywood agent sent packing after young women complained about inappropriate touching. The abrupt exit of player Dan Spilo, for what CBS said was an off-camera...