SANTA ANA, El Salvador — MarÃa Teresa Carballo was worried. She hadn’t heard from her daughter-in-law since the young woman and her two young children left with a smuggler for the U.S. border a week earlier. The silence was unexpected: Seventeen other members of Carballo’s family had undertaken the same...