NUEVO LAREDO, Mexico — Asylum-seekers gathered in Nuevo Laredo, across the border from Texas, grappled to understand what a new U.S. policy that all but eliminates refugee claims by Central Americans and many others meant for their bids to find a better life in America amid a chaos of rumors,...