Women’s participation in the labor force has soared over the past 50 years, rising from 32 percent in 1948 to 56.7 percent as of January. Yet those gains have not translated into the U.S. corporate boardroom, where women held just 16.6 percent of seats in 2015, according to a Credit...